عبارات کاربردی در زبان ترکی

به درس 6 از مجموعه آموزش زبان ترکی استانبولی برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس قصد داریم با برخی از اصلاحات بسیار کاربردی در زبان ترکی آشنا شویم. دانستن این اصلاحات در کنار کمک به شما در درک بهتر زبان ترکی، به شما کمک می کند تا کمی با شباهت های ترکی و فارسی آشنا شوید.

سلام و خداحافظی

عبارت زیر، کاربردی ترین و ساده ترین عبارت برای ادای سلام یا خداحافظی در زبان ترکی هستند:

ترکی	فارسی
Merhaba	سلام
Selam	سلام
Günaydın	صبح بخیر
İyi günler	روز بخیر
İyi akşamlar	عصر بخیر
İyi geceler	شب بخیر
Hoşçakal	خداحافظ (توسط کسی که می رود)
Güle güle	خداحافظ (توسط کسی که می ماند)

در رابطه با خداحافظی در زبان ترکی، اصطلاح Güle güle! فقط به فردی گفته می شود که دارد محیطی را ترک می کند. پس توسط فردی که در آنجا می ماند گفته می شود.

در رابطه با دو واژه Selam و Merhaba هر دو این واژه ها به معنای سلام هستند اما Merhaba کمی محترمانه تر است و بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد. Selam بیشتر شکل صمیمانه دارد.

تعرفات و احوال پرسی

عبارت های زیر ساده ترین و کاربردی ترین عبارات مورد استفاده در تعارفات و احوال پرسی ها در زبان ترکی هستند.

ترکی	فارسی
İyiyim	خوبم
Teşekkür ederim	ممنون
Birşey değil	خواهش می کنم (در جواب تشکر)
Lütfen	لطفا
Özür dilerim Pardon	متاسفم، ببخشید
Afedersiniz	ببخشید
Tamam	خوبه، خب، اوکی
Hoş Geldiniz	خوش  آمدید

بله و خیر

دو واژه بسیار مهم دیگر در هر زبان واژه های “بله” و “خیر” هستند که معادل های آنها را در ترکی می بینید.

ترکی	فارسی
Evet	بله
Hayır	خیر

در درس های بعدی با عبارتهای کاربردی بیشتری آشنا خواهیم شد.

منفی کردن جملات ساده در زبان ترکی

به درس پنجم از مجموعه آموزش زبان ترکی برای نوآموزان خوش آمدید. در این درس می خواهیم با نحوه منفی کردن جملات ساده ای که در درس قبل یاد گرفتیم آشنا شویم.

در ترکی جملات چطور منفی می شوند؟

ساختار منفی شدن جملات در ترکی احتمالا با تمام زبان هایی که قبلا با آنها آشنا شده بودید متفاوت است اما در عین حال بسیار ساده است. توجه داشته باشید که در این درس نمی خواهیم در مورد منفی کردن همه جملات صحبت کنیم، بلکه تنها جملات مسندی که در درس قبل یاد گرفتیم را منفی می کنیم.

برای منفی کردن جملات با “هستم” از واژه منفی ساز değil در زبان ترکی استفاده می شود. این واژه پس از اسم می آید و در صورت وجود آن به جای صرف کردن اسم ما değil را صرف می کنیم (پسوندها به جای اسم به değil اضافه می شوند)

این یعنی در جملات منفی به طور کلی اسم یا صفت صرف نمی شوند بلکه فقط واژه منفی ساز صرف می شود. جدول زیر نحوه صرف değil را برای ضمایر متفاوت نشان می دهد:

ضمیر شخصی	واژه منفی ساز
Ben	değilim
Sen	değilsin
O	değil
Biz	değiliz
Siz	değilsiniz
Onlar	değiller

پسوندهای صرف değil کاملا مشابه پسوندهای صرف اسامی است، پس یادگرفتن حالات محتلف صرف آن بسیار ساده است.

همانطور که در جدول بالا مشخص است değil با توجه حرف صدادار آخر هیچ تغییری نمی کند و برای هر ضمیر شخصی تنها یک شکل دارد.  به مثال های زیر توجه کنید:

ترکی	فارسی	ترکی	فارسی
en doktor değilim	من دکتر نیستم.	Ben güzel değilim	من زیبا نیستم.
Sen doktor değilsin	تو دکتر نیستی.	Sen güzel değilsin	تو زیبا نیستی.
O doktor değil	او دکتر نیست.	O güzel değil	او زیبا نیست.
Biz doktor değiliz	ما دکتر نیستیم.	Biz güzel değiliz	ما زیبا نیستیم.
Siz doktor değilsiniz	شما دکتر نیستید.	Siz güzel değilsiniz	شما زیبا نیستید.
Onlar doktor değiller	آنها دکتر نیستند.	Onlar güzel değiller	آنها زیبا نیستند.

همانطور که گفته شد، واژه منفی ساز değil با توجه به اسم تغییری نمی کند، پس برای هر دو مثال بالا به یک صورت صرف شده. همچنین توجه داشته باشید که اسم و صفت بالا دیگر صرف نشده اند و در تمام حالات به صورت پایه نوشته شده اند.