زمان آینده در گذشته در زبان ترکی استانبولی

زمان آینده در گذشته در زبان ترکی استانبولی را میتوان در فارسی به صورت عبارت «قرار بود …» معادل کرد. کاربرد این فعل بیان اعمالی است که در گذشته برنامه ریزی کرده‌ بودیم که انجام دهیم اما به هر دلیلی آن اتفاق رخ نداده است.

حالت مثبت

برای ساختن این زمان در حالت مثبت، ابتدا باید پسوندهای آینده  -ecek/-acakرا به بن فعل وصل کنیم. بن فعل با حذف کردن پسوندهای mak/mek از مصدر فعل حاصل می‌شود، برای مثال بن فعل yazmak می‌شود yaz. بعد از آن پسوند گذشته -ti/-tı و شناسه به بن فعل اضافه می‌شود.

در جدول زیر، صرف فعل پاک کردن (silmek) در زمان آینده در گذشته آمده است:

قرار بود پاک کنیم	silecektik	قرار بود پاک کنم	silecektim
قرار بود پاک کنید	silecektiniz	قرار بود پاک کنی	silecektin
قرار بود پاک کنند	silecektiler	قرار بود پاک کند	silecekti

حالت منفی

برای منفی کردن این زمان باید پسوند آینده را منفی کنیم یعنی یکی از پسوندهای -meyecek/-mayacak را به بن فعل متصل کنیم. بعد از آن هم پسوندهای گذشته و شناسه به فعل می‌چسبند.

در جدول زیر، صرف فعل تلفن زدن (aramak) در زمان آینده در گذشته در حالت منفی آمده است:

قرار نبود تلفن کنیم	aramayacaktık	قرار نبود تلفن کنم	aramayacaktım
قرار نبود تلفن کنید	aramayacaktınız	قرار نبود تلفن کنی	aramayacaktın
قرار نبود تلفن کنند	aramayacaktılar	قرار نبود تلفن کند	aramayacaktı

سوالی مثبت و منفی

برای سوالی مثبت و منفی، کافی است بعد از فعل مثبت و منفی پسوند پرسشی mi/-mı به علاوه y میانجی و پسوند گذشته و شناسه را بیاورید، مثلا:

?uyuyacak mıydım (قرار بود بخوابم؟)

?bitirmeyecek miydim (قرار نبود تمام کنم؟)

آینده در گذشته نقلی

این زمان مانند زمان آینده در گذشته در زبان فارسی معادل ندارد. از این زمان برای بیان عملی که قرار بود انجام شود استفاده می‌شود. منتها در این زمان ما از وقوع یا عدم وقوع عمل مطمئن نیستیم و تنها داریم چیزی که شنیده‌ایم نقل قول می‎کنیم.

حالت مثبت

برای ساختن این زمان در حالت مثبت، ابتدا باید پسوندهای آینده  -ecek/-acakرا به بن فعل وصل کنیم. بن فعل با حذف کردن پسوندهای mak/mek از مصدر فعل حاصل می‌شود، برای مثال بن فعل yazmak می‌شود yaz. بعد از آن پسوند نقلی miş/-mış و شناسه به بن فعل اضافه می‌شود.

در جدول زیر، صرف فعل صحبت کردن (konuşmak) در زمان آینده در گذشته نقلی آمده است:

قرار بوده صحبت کنیم	konuşacakmışız	قرار بوده صحبت کنم	konuşacakmışım
قرار بوده صحبت کنید	konuşacakmışsınız	قرار بوده صحبت کنی	konuşacakmışsın
قرار بوده صحبت کنند	konuşacaklarmış	قرار بوده صحبت کند	konuşacakmış

حالت منفی

برای منفی کردن این زمان، کافی است پسوند meyecek/-mayacak را به بن فعل متصل کنید و بعد از آن پسوند نقلی و شناسه را بیاورید.

در جدول زیر، صرف فعل گرفتن (tutmak) در زمان آینده در گذشته نقلی در حالت منفی آمده است:

قرار نبود تلفن کنیم	tutmayacakmışız	قرار نبود تلفن کنم	tutmayacakmışım
قرار نبود تلفن کنید	aramayacaktınız	قرار نبود تلفن کنی	tutmayacakmışsın
قرار نبود تلفن کنند	aramayacaktınız	قرار نبود تلفن کند	tutmayacakmış

 

برای ثبت آگهی رایگان به سایت شهر 24 مراجعه کنید.

 

زمان آینده در زبان ترکی استانبولی

زمان آینده در زبان ترکی با پسوندهای acak/ecek درست می‌شود. این پسوند به همراه شناسه (پسوند شخصی) به بن فعل می‌چسبند. بن فعل با حذف کردن پسوندهای mak/mek از مصدر فعل حاصل می‌شود، برای مثال بن فعل yazmak می‌شود yaz.

چهار حالت مثبت، منفی، سوالی مثبت و سوالی منفی، هر کدام پسوند خاص خود را دارند.

حالت مثبت

بر اساس آخرین حرف صدادار بن فعل، یکی از پسوندهای acak یا ecek را به بن فعل اضافه می‌کنیم. بعد از آن هم شناسه را به فعل متصل می‌کنیم. اگر بن فعل به حرف صدادار مختوم می‌شد، قبل از پسوند و بن یک y میانجی اضافه می‌کنیم. بر اساس اصل تظابق حروف بی‌صدا، برای اول شخص مفرد و اول شخص جمع، حرف k پسوند به ğ تبدیل می‌شود. مثال:

Sen yazacaksın (تو خواهی نوشت)

در جدول زیر می‌توانید حالت‌های مختلف این زمان را مطابق اصل تطابق آوایی ببینید:

e/i/ö/ü	a/ı/o/u	آخرین حرف صدادار بن فعل
-[y]eceğim	-[y]acağım	Ben
-[y]eceksin	-[y]acaksın	Sen
-[y]ecek	-[y]acak	O
-[y]eceğiz	-[y]acağız	Biz
-[y]eceksiniz	-[y]acaksınız	Siz
-[y]ecekler	-[y]acaklar	Onlar

حالت منفی

برای ساخت حالت منفی در آینده، بر اساس آخرین حرف صدادار بن فعل، یکی از پسوندهای me یا ma را به بن فعل اضافه می‌کنیم. بعد از آن acak/ecek را به فعل متصل می‌کنیم. برای اینکه دو حرف صدادار کنار هم قرار نگیرند، قبل از پسوند و بن یک y میانجی اضافه می‌کنیم. برعکس حالت مثبت، در حالت منفی y میانجی همیشه استفاده می‌شود. آخر سر هم شناسه را اضافه می‌کنیم. مثال:

Sen yazmayacaksın (تو نخواهی نوشت)

در جدول زیر می‌توانید حالت‌های مختلف این زمان را مطابق اصل تطابق آوایی ببینید:

e/i/ö/ü	a/ı/o/u	آخرین حرف صدادار بن فعل
-meyeceğim	-mayacağım	Ben
-meyeceksin	-mayacaksın	Sen
-meyecek	-mayacak	O
-meyeceğiz	-mayacağız	Biz
-meyeceksiniz	-mayacaksınız	Siz
-meyecekler	-mayacaklar	Onlar

سوالی مثبت

برای ساختن سوال مثبت، بعد از پسوند آینده acak/ecek فعل را به دو نیم تقسیم می‌کنیم و mı/mi و شناسه را به آن اضافه می‌کنیم. Onlar از این قانون پیروی نمی‌کند و تنها به انتهای فعل mı/mi اضافه می‌شود. برای اول شخص مفرد و اول شخص جمع، برای جلوگیری از پشت سر هم آمدن دو حرف صدادار، حرف میانجی y را بین پسوند و فعل می‌آوریم. مثال:

?Sen yazacak mısın (آیا خواهی نوشت؟)

در جدول زیر می‌توانید حالت‌های مختلف این زمان را مطابق اصل تطابق آوایی ببینید:

e/i/ö/ü	a/ı/o/u	آخرین حرف صدادار بن فعل
-[y]ecek miyim	-[y]acak mıyım	Ben
-[y]ecek misin	-[y]acak mısın	Sen
-[y]ecek mi	-[y]acak mı	O
-[y]ecek miyiz	-[y]acak mıyız	Biz
-[y]ecek misiniz	-[y]acak mısınız	Siz
-[y]ecekler mi	-[y]acaklar mı	Onlar

سوالی منفی

سوال منفی ساختن در زمان آینده مشابه سوال مثبت ساختن در این زمان است. فعل بعد از پسوند mayacak/meyecek به دو نیم تقسیم می‌شود، بعد از آن mı/mi به همراه شناسه در ادامه فعل می‌آیند. Onlar استثنا است و تنها با اضافه کردن mı/mi به انتهای فعل ساخته می‌شود. مثال:

Sen yazmayacak mısın (تو نخواهی نوشت)

در جدول زیر می‌توانید حالت‌های مختلف این زمان را مطابق اصل تطابق آوایی ببینید:

e/i/ö/ü	a/ı/o/u	آخرین حرف صدادار بن فعل
-meyecek miyim	-mayacak mıyım	Ben
-meyecek misin	-mayacak mısın	Sen
-meyecek mi	-mayacak mı	O
-meyecek miyiz	-mayacak mıyız	Biz
-meyecek misiniz	-mayacak mısınız	Siz
-meyecekler mi	-mayacaklar mı	Onlar

زمان آینده فعل بودن

فعل بودن در زمان آینده olmak است که صرف می‌شود:

حالت مثبت

خواهیم بود	olacağız	خواهم بود	olacağım
خواهید بود	olacaksınız	خواهی بود	olacaksın
خواهند بود	olacaklar	خواهد بود	olacak

حالت منفی

نخواهیم بود	olmayacağız	نخواهم بود	olmayacağım
نخواهید بود	olmayacaksınız	نخواهی بود	olmayacaksın
نخواهند بود	olmayacaklar	نخواهد بود	olmayacak

سوالی مثبت

خواهیم بود؟	olacak mıyız?	خواهم بود؟	olacak mıyım?
خواهید بود؟	olacak mısınız?	خواهی بود؟	olacak mısın?
خواهند بود؟	olacaklar mı?	خواهد بود؟	olacak mı?

سوالی منفی

نخواهیم بود؟	olmayacak mıyız?	نخواهم بود؟	olmayacak mıyım?
نخواهید بود؟	olmayacak mısınız?	نخواهی بود؟	olmayacak mısın?
نخواهند بود؟	olmayacaklar mı?	نخواهد بود؟	olmayacak mı?

 

 

برای ثبت آگهی رایگان به سایت شهر 24 مراجعه کنید.